Obvestilo o obdelavi osebnih podatkov
Začetek veljavnosti: 2026-11-04 · Različica: 5
1. Upravljavec osebnih podatkov
1.1. Upravljavec osebnih podatkov storitve CaCook (Storitev) je GEDEON Nyomdaipari és Szolgáltató Betéti Társaság (sedež: 2600 Vác, Köztársaság út 31. 2. em. 6. ajtó; registrska številka družbe: 13-06-038121; davčna številka: 29071522-2-13; zastopnik: Győri Bálint; v nadaljevanju: Upravljavec).
1.2. Kontakt za varstvo podatkov: info@cacook.net.
1.3. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ni imenovana; vprašanja lahko pošljete na zgornji kontakt.
2. Namen in področje uporabe obvestila
2.1. To obvestilo pojasnjuje, katere osebne podatke Upravljavec obdeluje med zagotavljanjem Storitve, za kakšen namen, na kateri pravni podlagi in kako dolgo, ter katere pravice ima posameznik, na katerega se podatki nanašajo.
2.2. Storitev je na voljo izključno osebam, ki so dopolnile 18 let; Upravljavec zavestno ne obdeluje podatkov oseb, mlajših od 18 let.
2.3. Pomembno: vzdevek, uporabljen v Storitvi, deljena vsebina in podatki, povezani z računom, so osebni podatki tudi, če so navidezno povezani s »psevdonimom«, saj je račun prek e-poštnega naslova mogoče povezati z določljivo fizično osebo.
3. Obdelovani podatki, nameni in pravne podlage
3.1. Registracija in upravljanje računa
- Obdelovani podatki: e-poštni naslov, zgoščena vrednost za preverjanje gesla (ne berljivo geslo), vzdevek, jezikovne/regionalne nastavitve, stanje računa in čas njegovega nastanka.
- Namen: ustvarjanje in delovanje uporabniškega računa, prijava, komunikacija.
- Pravna podlaga: izvajanje pogodbe [člen 6(1)(b) GDPR].
3.2. Vsebina in nastavitve, ustvarjene med uporabo Storitve
- Obdelovani podatki: recepti, jedilniki, sestavine, oznake, število porcij, datumi in termini, informativni hranilni/kalorični podatki, nakupovalni seznami, osebne nastavitve (npr. prikaz koledarja) ter prehranski profil, shranjen za predloge jedilnikov: želene vrste prehrane, izključene ali alergene sestavine, priljubljene kuhinje, privzeto število porcij in dnevno prehransko pravilo.
- Namen: zagotavljanje funkcij koledarja in načrtovanja jedilnikov ter ustvarjanje prilagojenih predlogov jedilnikov.
- Pravna podlaga: izvajanje pogodbe [člen 6(1)(b) GDPR]. Vnos prehranskega profila je prostovoljen, vprašalnik je mogoče preskočiti, profil pa kadar koli spremeniti ali izbrisati v Storitvi.
- Podatki, ki kažejo na zdravstveno stanje: Obdelava zdravstvenih podatkov zahteva izrecno privolitev po členu 9(2)(a) GDPR. Profil lahko spremenite ali izbrišete.
3.3. Deljenje, interna priporočila in sledenje
- Obdelovani podatki: jedilniki/recepti, ki jih Uporabnik izrecno deli, pripadajoči vzdevek, nastavitve deljenja in povezave sledenja med uporabniki.
- Namen: deljenje jedilnikov s povezavo ali v internih priporočilih ter ogled in prevzem s strani drugih uporabnikov.
- Pravna podlaga: izvajanje pogodbe po lastni odločitvi Uporabnika oziroma pri vključitvi v javna priporočila privolitev posameznika [člen 6(1)(b) in (a) GDPR]. Privolitev je mogoče kadar koli preklicati s preklicem deljenja.
3.4. Prijava z računom Google
- Obdelovani podatki: identifikator in e-poštni naslov, ki ju posreduje Google (ter prikazno ime, če je na voljo), za povezavo računa.
- Namen: poenostavljena registracija in prijava.
- Pravna podlaga: izvajanje pogodbe [člen 6(1)(b) GDPR]; prijavo sproži Uporabnik.
3.5. Tehnični podatki, beleženje in varnost
- Obdelovani podatki: naslov IP, podatki brskalnika in naprave, čas dostopa, identifikator seje (session), potreben za delovanje Storitve.
- Namen: varno delovanje Storitve, odpravljanje napak, preprečevanje zlorab in nepooblaščenega dostopa.
- Pravna podlaga: zakoniti interes Upravljavca za varnost sistema [člen 6(1)(f) GDPR].
3.6. Beleženje sprejetja pravnih dokumentov
- Obdelovani podatki: sprejeti dokument in njegova različica, čas sprejetja in takratni naslov IP.
- Namen: dokazljivost sprejetja Pogojev uporabe in tega obvestila (odgovornost).
- Pravna podlaga: izpolnitev pravne obveznosti in zakoniti interes [člen 6(1)(c) in (f) GDPR].
3.7. Pošiljanje e-pošte
- Obdelovani podatki: e-poštni naslov, vsebina poslanega sporočila (npr. potrditev registracije, ponastavitev gesla, obvestilo o storitvi).
- Namen: dostava transakcijskih sporočil, povezanih z računom in Storitvijo. Pri posredovanju sporočil lahko sodelujejo tudi spodaj navedeni tehnični sodelavci.
- Pravna podlaga: izvajanje pogodbe [člen 6(1)(b) GDPR].
3.8. Spletna analitika (Google Analytics)
- Obdelovani podatki: z obiskom povezani, praviloma psevdonimizirani podatki o uporabi in napravi (npr. ogledane strani, približna geografska lokacija, vrsta naprave), analitični identifikatorji/piškotki.
- Namen: merjenje uporabe Storitve in njeno izboljševanje.
- Pravna podlaga: privolitev posameznika [člen 6(1)(a) GDPR], ki jo je mogoče podati in preklicati prek obvestila o piškotkih.
3.9. Filtriranje zlorab (Google reCAPTCHA)
- Obdelovani podatki: tehnični podatki in podatki o interakcijah, potrebni za delovanje reCAPTCHA (npr. naslov IP, podatki naprave in brskalnika).
- Namen: filtriranje avtomatiziranih zlorab (npr. strojna registracija, neželena pošta).
- Pravna podlaga: zakoniti interes Upravljavca za zaščito Storitve [člen 6(1)(f) GDPR].
4. Piškotki (cookies)
Piškotki, potrebni za delovanje zahtevanih funkcij, služijo upravljanju seje, prijave, izbire jezika in načrta za goste. Google Analytics je mogoče uporabljati le s predhodno privolitvijo; izbiro je mogoče spremeniti v vmesniku »Nastavitve piškotkov«. Piškotke je mogoče izbrisati v brskalniku; to lahko vpliva tudi na delovanje nekaterih zahtevanih funkcij.
5. Prejemniki, obdelovalci in tretje osebe
5.1. Upravljavec vaših osebnih podatkov ne prodaja in jih brez zakonske obveznosti ne posreduje tretjim osebam za trženje.
5.2. Upravljavec uporablja naslednje sodelavce:
- Gostovanje in upravljanje sistema: tudi gostovanje zagotavlja sam Upravljavec, Gedeon Bt.; v tej vlogi ne nastopa ločen zunanji obdelovalec.
- Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): storitve prijave Google, Google Analytics in reCAPTCHA.
5.3. Države, storitve in jamstva, ki se uporabljajo za morebitno obdelavo in prenos podatkov zunaj EGP: Googlove storitve, vključno z obdelavo v ZDA; okvir EU–ZDA za varstvo podatkov, ki ga opisuje Google, in veljavna pogodbena jamstva (Google). Dodatne informacije o jamstvih je mogoče pridobiti pri kontaktu za varstvo podatkov.
5.4. Glede na nastavitve deljenja postanejo deljena vsebina in z njo povezani podatki dostopni osebam s povezavo ali drugim uporabnikom. Iz receptov, ki jih je mogoče prevzeti, lahko nastane kopija v prejemnikovem računu. Preklic deljenja ne izbriše samodejno že ustvarjenih kopij; to ne posega v zakonske pravice posameznikov.
6. Trajanje obdelave podatkov
- Podatki računa in vsebine: dokler račun obstaja oziroma do izpolnitve zahteve za izbris.
- Tehnični dnevniki: 2 leti od nastanka zapisa.
- Dnevniki sprejetja: za dokazovanje in pravne zahtevke, tudi po prenehanju razmerja, v okviru veljavnega zastaralnega roka.
- Podatki Google Analytics: podatki o dogodkih se hranijo 2 meseca, podatki o uporabnikih pa 14 mesecev, skladno z obdobji hrambe, nastavljenimi v znamki Google Analytics za CaCook.
- Varnostne kopije: 2 leti od izdelave varnostne kopije.
Izbris računa ne izbriše samodejno kopij receptov, ki so prej nastale v računih drugih uporabnikov. Za osebne podatke, ki jih morebiti vsebujejo, še naprej veljajo pravila o izbrisu in drugih pravicah posameznikov. Za podatke, ki jih je treba hraniti po zakonu, veljajo ustrezna pravila hrambe.
7. Pravice posameznika
Po veljavnem pravu imate:
- pravico do obveščenosti in dostopa (katere vaše podatke obdelujemo);
- pravico do popravka (popravek netočnih podatkov);
- pravico do izbrisa (»pozabe«) v zakonskih okvirih;
- pravico do omejitve obdelave;
- pravico do prenosljivosti podatkov;
- pravico do ugovora obdelavi na podlagi zakonitega interesa;
- pravico do preklica privolitve kadar koli (to ne vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem).
Zahtevo lahko podate na info@cacook.net; Upravljavec odgovori brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v zakonsko predpisanem roku. Nekatere podatke računa je mogoče spremeniti ali izbrisati tudi neposredno v vmesniku Storitve.
8. Varnost podatkov
Upravljavec za varstvo podatkov uporablja tehnične in organizacijske ukrepe, sorazmerne s tveganjem (npr. shranjevanje zgoščenih vrednosti gesel, omejevanje dostopa, varna podatkovna povezava). Popolne varnosti pa ni mogoče zagotoviti v nobenem spletnem sistemu.
9. Pravna sredstva
9.1. Z vprašanjem ali pritožbo glede varstva podatkov se lahko najprej obrnete na Upravljavca: info@cacook.net.
9.2. Pravico imate obrniti se tudi na nadzorni organ:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) – madžarski Nacionalni organ za varstvo podatkov in svobodo obveščanja
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Poštni naslov: 1363 Budapest, Pf. 9.
E-pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu · Splet: naih.hu
9.3. Ob kršitvi svojih pravic se lahko obrnete tudi na sodišče; tožbo je mogoče vložiti tudi pri sodišču glede na vaše prebivališče.
10. Spremembe obvestila
Upravljavec lahko to obvestilo spremeni. O bistvenih spremembah uporabnike pravočasno obvesti in po potrebi zahteva ponovno sprejetje. Trenutno veljavna različica je na voljo v Storitvi.
11. Povezani dokument
Pravila uporabe Storitve vsebujejo ločeni Pogoji uporabe, katerih neločljiv del je to obvestilo.